¿Te has preguntado alguna vez sobre el origen de las expresiones que utilizamos en nuestro día a día? Seguramente, en más de una ocasión tus amigos o familiares te han dicho eso de «no te metas en camisa de once varas» y te has preguntado sobre su significado. No te angusties, aquí estamos para saciar tu curiosidad.
La expresión «Meterse en camisa de once varas» es un clásico que ha perdurado a lo largo del tiempo, utilizado en innumerables ocasiones para describir situaciones en las que alguien se complica la vida sin necesidad. Pero, ¿cuál es el trasfondo de esta peculiar locución y cómo llegó a formar parte de nuestro lenguaje cotidiano?
Según la Real Academia Española (RAE), esta frase coloquial denota la acción de inmiscuirse en asuntos que no nos conciernen o que no nos aportan ningún beneficio, con el consiguiente riesgo de enfrentar problemas innecesarios.
La fascinante historia detrás de esta expresión se remonta a la Edad Media, un tiempo rebosante de costumbres y tradiciones que aún hoy nos sorprenden. Una de estas ceremonias peculiares era la adopción en la Castilla medieval.
Según relatos históricos, cuando alguien decidía adoptar un niño, se llevaba a cabo una ceremonia especial en la que el adoptante simulaba un parto, introduciendo la cabeza del niño por una manga muy ancha de su camisa y sacándolo por la otra, para finalmente sellar el vínculo con un beso. Esta ceremonia requería una camisa excepcionalmente larga, de unas once varas, lo que la hacía descomunalmente grande.
Cabe aclarar que las varas eran una medida de longitud utilizada en distintas regiones de España durante la Edad Media y períodos anteriores. Esta medida variaba en valor dependiendo de la región, oscilando generalmente entre los 768 y 912 milímetros. Así, el término «once varas» haría referencia a una medida exagerada de longitud equivalente a unos nueve o diez metros.
Volviendo a la expresión, la versión más extendida de esta práctica señala que «meterse en camisa de once varas» implicaba asumir voluntariamente los desafíos y complicaciones que conllevaba la crianza, en contraposición a ser una necesidad impuesta.
Sin embargo, existen otras interpretaciones sobre el origen de la expresión. Por ejemplo, se ha sugerido que podría derivar de la frase «Meterse en cañiza de once varas», haciendo referencia a la dificultad de ingresar a un refugio pastoril hecho de cañas de diez metros de altura.
Independientemente de su origen exacto, lo cierto es que esta expresión ha perdurado en el tiempo, sirviendo como recordatorio de los peligros de complicar nuestras vidas innecesariamente.