Usamos la expresiñon «para mas inri» para hacer referencia a una burla o escarnio han alcanzado un nivel que está más allá de lo razonable y aceptable, y también para resaltar que la mala suerte o la desgracia se ha cebado con alguien, podriamos decir entonces que su significado sería algo como «por si esto fuera poco«.
El origen está en la inscripción que Poncio Pilatos hizo en la cruz donde Jesucristo fue crucificado.
Esta inscripción dice en latín “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum” (“Jesús de Nazareno, rey de los judíos”).
Sgún la tradición cristiana, tal y como aparece en la Biblia, la razón por la que Jesús fue crucificado era que se había erigido como rey de los judíos. Como parte de las burlas de los soldados, le pusieron una túnica morada (que implica estatus real), una corona de espinas e inscribieron en la cruz las susodichas siglas INRI.
Por eso, la frase «para más inri» se utiliza como «por si fuera poco», «para mayor escarnio», «para más ironía», etc.