El término “azafata” proviene del árabe “safat”, algo así como un cesto de mimbre en el que la encargada de ayudar a la señora a vestirse, desvestirse o cualquier otro menester, dejaba algunas de las pertenencias de la misma como perfumes, joyas, etc…
Esta palabra se castellanizó, dando origen a «azafate«, que identificaba a unas bandejas o cestas similares a las árabes y que también eran portadas por las doncellas que también ayudaban a sus señoras.
Era un trabajo destinado a privilegiadas, por lo que las encargadas de tal oficio eran muy bien consideradas, y acabaron por ser identificadas por el nombre del elemento que portaban. De este modo, la «azafate» serviría para referirse tanto al objeto (el cesto) como a la persona que lo llevaba, evolucionando con el tiempo hasta la actual «azafata«.